-
1 bag
have mange år på bagen fam viele Jahre auf dem Buckel habenbag efter vognen hinter dem Wagen her;bag om hinter … herum;bag på ryggen hinten auf dem Rücken;bag ved døren hinter der Tür;der må ligge ngt. bag es muss etwas dahinterstecken -
2 tvångströja
substantiv1. spændetrøje, en slags jakke med meget lange ærmer som kan bindes foran eller bag på ryggen på voldsomme personerPsykofarmaka har delvis ersatt tvångstöjan och andra äldre metoder för att utöva kontroll över patienterna
Psykofarmaka har delvis erstattet 'tvangstrøjen' og andre ældre metoder for at kontrollere patienterne
-
3 tvångströja
substantiv1. spændetrøje, en slags jakke med meget lange ærmer som kan bindes foran eller bag på ryggen på voldsomme personerPsykofarmaka har delvis ersatt tvångstöjan och andra äldre metoder för att utöva kontroll över patienterna
Psykofarmaka har delvis erstattet 'tvangstrøjen' og andre ældre metoder for at kontrollere patienterne -
4 rygg
substantiv1. ryg, (kroppens) bagside (anatomi m.m.)Ligga på ryggen, simma på ryggen, vrida på ryggen
Ligge på ryggen, svømme på ryggen, dreje i ryggenStolens armstöd sitter fast med fyra skruvar, två i ryggen och två i sitsen
Stolens armlæn sidder fast med fire skruer, to i ryggen og to i sædetSammensatte udtryk:korsrygg; krokrygg; svankrygg
lænd; kroget ryg; svajryggetSærlige udtryk:Holde hånden over nogen, beskytte (forsvare) nogenTage benene på nakken, løbe væk i en fart, stikke afVända någon ryggen, vända ryggen till
Vende nogen ryggen, vende ryggen tilMed ryggen mot väggen, vara i svårt trångmål och behov av omedelbar hjälp
Med ryggen mod muren, være i en trængt situation, have stærkt begrænsede handlemuligheder -
5 rygg
substantiv1. ryg, (kroppens) bagsideLigga på ryggen, simma på ryggen, vrida på ryggen
Ligge på ryggen, svømme på ryggen, dreje i ryggen
korsrygg; krokrygg; svankrygg
lænd; kroget ryg; svajrygget
Holde hånden over nogen, beskytte (forsvare) nogen
Tage benene på nakken, løbe væk i en fart, stikke af
Vända någon ryggen, vända ryggen till
Vende nogen ryggen, vende ryggen til
-
6 ryg
back, spine* * *(en -ge)( også stoleryg og bogryg) back;[ dårlig ryg] bad back;[ for at have ryggen fri] to secure one's retreat;[ jeg vil have min ryg fri] I won't take any responsibility;[ med præp:][ bag hans ryg](også fig) behind his back;[ falde en i ryggen] attack somebody from behind,(mil.) attack somebody in the rear,(fig) stab somebody in the back;[ løs i ryggen]( om bog) with a broken back;[ han har indflydelsesrige mænd i ryggen] he has powerful backers;[ han har betydelige midler i ryggen] he has considerable resources to draw on;(fig: som støtte) he has the minister behind him;(se også vind);[ bind med løs ryg] loose (el. hollow el. open) -back binding;[ sidde med ryggen til (én)] sit with one's back to somebody;[ ryg mod ryg] back to back;[ på ryggen] on one's back;[ han stod med hænderne på ryggen] he stood with his hands behind him (el.behind his back);[ tage sækken på ryggen] take the sack on one's back;(dvs tage ansvaret) take the responsibility (for),( være den det går ud over) bear the brunt (of),T be at the receiving end (of) ( fx the cuts); -
7 спина
sb. bag, ryg, ryg* * *sb f adjспиннойryg; спинаой у когд-н. bag ngns rygнож в спинаy, удар в спинаy en kniv i ryggenповернуться спинадй к кому-н. vende ryggen til ngn; vende ngn ryggenузнать на собственной спинае prøve på sin egen krop. -
8 klia
verbum1. klø (sig)2. klø/krible, føles på en irriterende måde -
9 koppla
verbum1. koble fast, koble sammenLægge i håndjern (dvs. armerne bag ryggen)
Ska vi inte försöka att koppla ihop Pär och Inga?
Skal vi ikke prøve at føre P. sammen med I.?
Var snäll och koppla mig till sekreteraren!
Vær venlig og stil om til sekretæren!
3. koble (hund)4. pludselig fatte/forstå (hverdagssprog/slang)V. fatter ikke tingene lige med det samme
-
10 bränna
verbum1. (af)brænde, ødelægge (ofte med 'ner, upp')2. være ødsel, sløse, spildeA. bruger alle pengene på tøjBränn inte bort ditt liv på Internet!
Spild ikke dit liv på nettet!K. brændte to straffespark3. brænde, svi(d)e, utilsigtet udsætte nogen/noget for stærk varmeS. lå for lang tid i solen - ryggen begyndte at svie4. brænde/fremstille ved behandling i stærk varme (fx tegl)Då man bränner kalk hettar man upp krossad och sorterad kalksten i en schaktugn
Når man brænder kalk opvarmer man knust og sorteret kalksten i en skaktovn5. i udtryk der er forårsaget af dårlig samvittighed, fare, skræk, stærke følelser m.m.6. sladre til politiet (hverdagssprog/slang)7. udtryk i boldspil (fx rundbold) (sport, spil og leg)Olle är bränd!
O. blev ramt af bolden!Særlige udtryk: -
11 klia
verbum1. klø (sig)2. klø/krible, føles på en irriterende måde -
12 koppla
verbum1. koble fast, koble sammenLægge i håndjern (dvs. armerne bag ryggen)Ska vi inte försöka att koppla ihop Pär och Inga?
Skal vi ikke prøve at føre P. sammen med I.?2. sætte i forbindelse via fx kabel (almind. med 'in, på, till')Var snäll och koppla mig till sekreteraren!
Vær venlig og stil om til sekretæren!3. koble (hund)4. pludselig fatte/forstå (hverdagssprog/slang)V. fatter ikke tingene lige med det samme -
13 Rücken
jemandem den Rücken kehren vende én ryggen;hinter jemandes Rücken bag éns ryg
См. также в других словарях:
bag på — bag på; bag på el. bagpå ryggen (jf. § 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen.1.a) … Dansk ordbog
bag — I bag 1. bag sb., en, e, ene (en legemsdel) II bag 2. bag sb. (itk.) (bagværk) III bag 3. bag præp., adv.; bag huset; for og bag; bag efter el. bagefter vognen (jf. bagefter); bag i el. bagi bogen (jf. bagi); bag om el. bagom huset (jf. bagom);… … Dansk ordbog
bagpå — bag|på præp., adv.; bagpå el. bag på ryggen (jf. § 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen.1.a); vil du sidde bagpå? (jf. § 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen.1.b) … Dansk ordbog
Holger Juul Hansen — (* 14. August 1924 in Nyborg) ist ein dänischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Auszeichnungen 3 Filmografie 4 Werke … Deutsch Wikipedia
Jens Okking — Jens Dyhr Okking, (born December 18, 1939) is a Danish actor and politician. Jens Okking is known from Lars von Triers TV series The Kingdom , and was a member of the European Parliament 1999 2003. Filmography * Oktoberdage (1970) *… … Wikipedia
Helle Virkner — Infobox actor name = Helle Virkner imagesize = 180px caption = birthdate =September 15 1925 (age 83) location = Denmark height = deathdate = deathplace = yearsactive = birthname = Helle Genie Virkner othername = homepage = academyawards = Helle… … Wikipedia
Lily Broberg — Infobox actor name = Lily Broberg imagesize = 180px caption = birthdate =September 19 1923 location = Aarhus, Denmark height = deathdate = death date and age|df=yes|1989|07|30|1926|09|19 deathplace = yearsactive = birthname = othername = homepage … Wikipedia
Valsø Holm — Infobox actor imagesize = name = Valsø Holm birthdate = birth date|1906|12|31 birthplace = Copenhagen, Denmark deathdate = death date and age|1987|12|19|1906|12|31 deathplace = Denmark othername = occupation = Actor yearsactive = 1937 1982 imdb… … Wikipedia
Krass Clement — im Kölner Forum für Fotografie, Mai 2007 Krass Clement (* 15. März 1946 in Kopenhagen) ist ein dänischer Fotograf. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
